تمت الترجمة بواسطة xRami & @iHaShSh
الأسباب
الكل لديه اسباب لفعل اشياء فظيعة
واشياء طائشة في الحياة
غالباً لا احد سيقوم بمساعدتك
ليس وانت مُترك لإلتقاط انفاسك
لكن اذا كان السبب هو الحب
ربما لن يكون ذلك مستحيلاً, بسبب ان الناس يؤمنون بالحب
يعلمون ان الحب يجعل العالم يعيش لفترات طويلة
والآن
هذا الشيء الوحيد الذي يجعلني على قيد الحياة
ماذا تريد؟ ماذا تريد ان تطلب؟
مضاعف
أمريكية؟
أواضحٌ هذا؟ - لا, لقد سمعتكِ تتحدثين بالحانة -
اعني ان هذا بمثابة القدر, أليس كذلك؟
امريكيين في وسط حفلة ألمانية صاخبة؟
هل تؤمنين بالقدر؟ - هل هذا تمهيداً لشيء ما؟ -
هذا ردٌ قاسي - مع كلامٍ من الأفضل لك ان تتوقعه -
سأبدا الحديث من جديد
مرحباً - أهلاً -
هل تؤمنين بالقدر؟
لا اعتقد ذلك, يبدو وكأنه يمحي الأشياء المرحة, تعلم هذا؟
ماذا لو قمتي بأشيائك المرحة؟
هل انت منتشي؟ - .. لا لكن -
كل ما اقصده ان ما يحدث هو مكتوب له ان يحدث. انه القدر
هذا اكثر امتاعاً بسبب - انكِ جلبتي لي رقم هاتفك, اذاً ما الفرق؟ -
لقد علِمت ان هذا تمهيداً لشيء ما
لقد فكرت بها بشكلٍ جيد - انني معجبة بطريقتك هذه -
شكراً
(انا (كايسي - (جوليت) -
جوليت) ماذا؟)
اذا انك ملم بالقدر ونمنا سوياً فستعرف اسمي الأخير
ماذا؟
انتظري, تمهلي
اذا ماذا تفعل هنا؟
تقصدين في هذا المكان؟ - (في (ألمانيا -
تريدين ان تعرفي الحقيقة؟
حبذا لو قلتها
(لقد عملت في وظائف سيئة (بالولايات المتحدة
لا شيء يبدو جيداً, فقط .. اشياء صغيرة ولا تجدي نفعاً و
قررت بعد ذلك ان اجمع المال الذي بحوزتي واسافر به
أيجب عليك ان تعود إلى هناك؟ - لا -
لا شيء لدي هناك
ماذا عنكِ؟
أتيت أساساً للدراسة
والإبتعاد بقدر الإمكان عن عائلتي
انهم يتعاطون المخدرات بكثرة
وأيضاً الكثير من الضجيج واعمال لا تليق بكونهم آب وام
هل ما زلتي تدرسين؟
ليس تماماً
بينما انكِ لست متاكدة, اتريدين ان تقضين وقتاً معي؟
معك؟ - نعم -
.. حسناً, انا
انني ممتنة بسؤالك هذا .. وانت شخصاً لائق المظهر وكل هذا, لكن
لكنني ارى العمل هنا, واعلم ما الشيء المنخرط به
ليس لدي اي عذر, الكل يريد ان يحتفل
انها فقط من خلال خبرتي .. اشخاص بمثل طبيعة حياتك
ليسوا الأشخاص الذين اريدهم
.. اذاً انا لست من نوعكِ الخاص - لا لا -
لا اعتقد انك كذلك
الا اذا انك تستطيع فعل هذا بشكلٍ رسمي فـ عندها اخبرني بذلك
على آية حال, سعدت بلقائك - وانا أيضاً -
اراك بالجوار
صديقي
ما الأمر؟ توقف عن المغازلة
حقيقةً, هيا بنا غاران) ينتظرنا)
انظر لهذا
انت معجب بـ (جون ترافوتا)؟
أرايت هذا الفيلم؟ "المثالي"؟
(مع (جيمي كرتيس), (بيت ايروبيس
فيلمٌ رائع
ليس بالتمثيل الجيد (لكن (ترافوتا
اللعنة, ذلك الرجل كان يجب ان يأخذ جائزة الأوسكار
من هذا الرجل؟
(انا (كايسي - ماذا؟ -
عملت هنا منذ 6 اشهر
ماذا؟
(كايسي)
(نعم (كايسي
تلك المخدرات اثرت على عيناي
انها معجبة كثيراً بسرقة السيارات
اخبرها بعدد السيارات التي سرقتها
لا اعلم حقاً
اعتقد انه عدد هائل
اتريد المزيد؟
نعم - اريد شخصاً مثلك -
بيرت رينولدز), شخصاً) غير معروف لكنه ذكي
(وشخصاً مثلك (غرايس لايتنغ
غير معروف لكنك متهور
اتى الوقت لتتجهزوا
ما الأمر؟ - عملاً حقيقياً, يجلب الكثير من الأموال -
هل ستشترك بالعملية؟
نعم كلنا سنشترك بالطبع
لا انتظروا, ما الأمر؟ هل هنالك مخاطر؟
اي نوع هذا من الأسئلة؟
بالطبع خطير
اتريد عملاً يسيراً؟
,اذهب للعمل في شركة إيكيا لا تقم بسؤالي مرة أخرى
اذا لا تريد هذا العمل فلا ابالي
أتريد ان تجمع المال حتى يتم طعنك؟
هذا متروك لك, يمكنني ان استبدلك بسرعه
ولأنني مهتم لأمر الموظفين لدي, فلقد عرضت عليك عملاً مميزاً
أتريده؟
نعم او لا؟
اريد ان افعلها بشكلٍ رسمي - شكراً لك -
ماذا؟
اريد ان افعلها بشكل رسمي, للتو استقلت من وظيفتي
ليس لديكِ الآن اي عذر لعدم الذهاب لموعد غرامي معي
هل انت جاد بكلامك؟
بالطبع
انك مجنون
لا, انني مخاطر بحياتي ويبدو انكِ تستحقين هذا
هيا, مجرد موعداً واحداً .هذا كل ما اطلبه
انت تعلم اننا نرى بعضنا كل يوم بالشهر السابق
نعم, انني الاحقكِ دوماً, انا متأسف
.يجب علينا ان نسكن معا
.هذا جميل
.احبك
مرحباً - مرحباً, كيف اموركِ؟ -
جيدة, ماذا عنك؟
كانت جيدة
تريدين جعة؟
تبدين رائعة
تعالي إلى هنا
ماذا تفعلين طيلة الوقت؟
اشتاق إليك - وانا كذلك -
اذاً؟
يجب ان اذهب للعمل
لم امنعكِ من هذا - بالطبع فعلت -
فعلتها بقليل
.ربما اكون متأخرة
غارين - هيغان -
.. اذاً
كيف هي احوال عائلتك؟ - جيدة -
وعائلتك؟
قضاء معظم وقتي مع الخيول هذا كل ما يطلبونه مني
نعم
ما الذي تريده (غاران)؟
ما الذي تريده مني؟
شراكة متساوية
فهمت هذا - لقد عملنا معاً منذ زمن -
منذ زمن
لم اتلاعب معك قط - ولا مرة -
انني اتعامل مع المخاطر
اعلم هذا
وانت تاخذ المتبقي من العمل
بالطبع
انا اقوم بتوفير المنتج, .بدونه لن تستطيع فعل شيء
.اقبل كلامك
جيد
(من خلال نظر العملية يا (غاران
ما هي فائدتي لإعطائك ما تريد؟
شيء من النزاهة والعدالة
يبدو ان الأمر استغاثة لطلب عطفي
هل الأمر سيء لهذا الحد؟
انه امرٌ مفاجئ, كوسيلة للمطالبة .بمزيداً من المال
لا, الأمر ليس بالمال
الشراكة عبارة عن احترام - نعم -
اعلم ان الأمر لا يستحق ان نجتمع فيه وجهاً لوجه
اعلم انك سترفض ما اطلبه بالطبع
اعلم بهذا
لكن يجب ان اطلب هذا وانت امامي
اريد ان اسمع اجابتك
(العمل الذي تقوم به يا (غاران والخطر الذي تخوضه
يؤهلك على الأقل نصف ما نجمعه معاً
لكن شخصيتك بناءً على شخصيتي
تجعلني ارفض ما تطلبه
انها مسألة شخصية، مسألة تدقيق
مسألة قيمة، مسألة قوة
والتي لا تعرف عنها شيء
(ابق مرتاحاً بمكانك يا (غاران
هذا يناسبك بالفعل
لكنك لن تكون ابداً شريكاً معي
.بأي شكل من الأشكال
انظر لهؤلاء الناس
انهم يستمتعون بإجازتهم, يظنون انها ستدوم طويلاً
ما الشيء الذي يدوم طويلاً؟ - لا شيء -
هذا هو المغزى
لنذهب إلى الأعلى, نحصل على الدفء وبعضاً من العناق, وربما الجنس
انك شخصاُ رومنسياُ
انني فتاة محظوظة بك
منذ ان خرجت من عمل ذلك التركي المجنون
(فأنني فخورة بك يا (كايسي ستين
يبدو انني تخطيت امره بشكل جيد
.. حسناً, التحدي هو
.. نقوم بالتعري, ونواجه الثلج
الشخص الذي يقوم بشرب .جرعات من الشمبانيا، يقوم بالمشي عارياً
هل استطيع ان ابقي جواربي معي؟ - لا -
لا يهم، لنفعلها - بشكلٍ عاري، الآن -
اخرج ملابسك جميعها, حسناً؟
الطقس باردٌ, سأبقي على سروالي القصير
3,2,1
لنبدأ
انه باردٌ جداً
لقد حدث الأمر بشكل جيد, لنذهب
جوليت), عزيزتي هيا)
جوليت)؟)
ماذا الذي يحدث؟ (جوليت)؟
الآن ضغط الدم تحت السيطرة، لن .يكون هنالك اي خطر من النوبة
يجب ان نستعد لمواجهة الأسباب التي تنطوي لها
انا آسفة لكنني سأكون صريحة
حالتكِ المرضية هذه
لا تؤهلكِ لمكان به العلاج الكافي في هذه البلاد
بشكل واضح, لن يتم حرمانكِ من غسيل الكلى
تمهلي, تقولين انها بحاجة لغسيل الكلى؟
بالطبع
في نهاية المطاف, عملية زرع الكلى هي الحل الوحيد لها
والوقت حساس, لكننا لا نستطيع ان نساعدكِ, اسفة للغاية
لماذا لم تقولي هذا من قبل؟ - ما الفائدة؟ -
سمعت ما قالته، احتاج .إلى عملية زرع لن يقوموا بتوفيرها لي
ما الفائدة؟ انتي اجمل ما لدي تعرفين كل شيء عني
أيمكنكِ ان تتصوري كيف شعوري نحو ذلك؟
كيف شعورك؟
توقف
أنتي بخير؟
اللعنة, كنت على وشك اطلاق النار عبر الباب
بيرت رينولدز) لقد عدت)
كنت اعلم بأنك ستعود
ادخلوا
ماذا عن غلق الباب؟
يبدو انك متوتر
اتريد فتاة؟
شامبانيا، كوكايين، فياجرا خذ ما تريد
اريد ان اخذ المال فقط
هذا ما يجمعنا كلانا
هذا السبب لإمتلاكي سباق الخيول والعاهرات
هل تعلم ما الفرق بين سباق الخيول وامتلاك العاهرات؟
وانا كذلك, اتريد ان تجد الحل؟
وداعاً
تشو), وداعاً)
هيغان كال)، هل سمعت به؟) - لا -
حسناً
الرجل الأول للتجارة هنا
اعمال (هيغان) قانونية بالكامل موثوقة بها, ذات جودة عالية, معتمدة
بكل ذلك الهراء الألماني
ثانياً, الحماية
هذا امر ليس قانوني, اعني ان الكل يستطيع حماية منتجاته
لكن (هيغان كال) لديه جيش
ثالثاً, المخدرات
والتي بالكامل ليست شرعية
لذا, مرة كل 6 اشهر
هنالك شاحنة تسافر من ميناء (روتردام) إلى (كولونيا)
شاحنات تحمل 4000 قدم مكعب من كرات الغولف
معبأة بالكوكايين على طول .(طريق (تشيلي
نعم, حتى يتم تسليم البضائع (إلى واحدة من مستودعات (هيغان
يقومون بتفريغها بالمستودع
بعدها يُسلم المنتج إلى غاران) لكي يقوم بتوزيعه)
غاران ياخذ الأموال على هيئة اوراق الـ 500 يورو
تعلم هذا, لكي تكون سهلة للنقل
بالنهاية, هيغان يضع الأموال
بداخل سيارات فخمة
5مليون بكل سيارة
,يقومون بتصديرها إلى السفن والسفن تعود إلى تشيلي
والعمل ينتهي هنا - خطة عمل جيدة, أليس كذلك؟ -
انه رجل اعمال, تربى في انجلترا وولد في ألمانيا
,رجلٌ ذو عائلة, محب للخير مهرب مخدرات, وقاتل
لا تنسى هذا
والآن, نفس السائق يقود الشاحنة دائماً
لا يشرب الكحول ولا يدخن, ولا يتعامل مع المخدرات
رجل صاحب سجلٍ نظيف
لا ينام لمدة 8 ساعات
لا يتوقف للتبول
دائماً يصل على الوقت, هذا الشخص هو مريض نفسي
(مثل قيادة (التيرميناتور
هنالك كاميرا بأعلى الشاحنة
جهاز لتحديد المواقع
(لذا, اريد شخصاً بمثابتك, (بيرت رايموند
غير معروف لكنه ذكي
(وانت يا (غرايس لايتنيغ غير معروف لكنك متهور
تحاول ان تجد طريقة لتسرق تلك الشاحنة, تجلبها لي
بعدها ستأخذون اموالكم
كلاً منكما 250 الف دولار
والآن اخبرني
هل انت فرس السباق ام العاهرة؟
اسمعي, اظن ان هنالك طريقة لحل هذا
ماذا تعني؟
نعود إلى الولايات المتحدة, ندفع عملية الزرع بأنفسنا
ألا تظن انني قد فكرت بهذا؟
انها بحوالي 200 الف دولار
لا يمكننا حتى ان ندفع الإيجار
نعم, لقد توقفت عن عملي الحالي وعدت إلى عملي السابق
لكي اكتسب اموالاً حقيقية
اموال حقيقية؟
ما الذي ستفعله؟ تحاول سرق كل الحانات ب(فيغاس)؟
ليلة من الفوضى؟
هنالك طريقة لجلب المال, يمكنني فعل هذا
ويمكنني أيضاً ان احمي نفسي لكن بلا أساءة
لقد قمت بها قبل ان اتعرف بكِ
كل ما في الأمر ان اعود إلى غاران .. واصنع مالاً حقيقياً وبعدها
(لا (كايسي
لا اريدك ان تقوم بها لأجلي
انتي كل ما املك, فهمتي هذا؟
كل ما سأفعله هو حمايتك
عدني بأنك لن تفعلها؟
حسناً
.. قضمة الثعبان
مرتين من شراب جاك دانييلز ومرة من التكيلا, وجزء من تاباسكو
يا صديقي, كن جدياً
انا جدّي بالأمر, لقد عملت طيلة هذا الأسبوع, وهذا وقت راحتي
ولقد قمنا بتلك الأعمال لمئات المرات, الآن احتاج إلى الشراب
بالطبع اعرف, نحتاج إلى التركيز .لدقيقتين وبعدها نبدأ الشراب
انني مُركز معك تماماً
اذاً, سنقوم بمواجهة الشاحنة هنا خارج (اوستين) مثلما قلنا سابقاً
ما هذا؟ - حقاً؟ -
القداحة هي الدراجة والكأس هي السيارة
سنقوم بعمل اصطدام بينهم لنجعل الأمر اشبه بالحادث
عندما تتوقف الشاحنة سوف يخرج السائق
وتلك سوف تكون فرصتنا - فهمت هذا -
حسناً, بعدها سأقوم بتولي امر جهاز التعقب وانت تتولى امر السائق
اللعنة, هؤلاء اللاعبين يا رجل يقومون بعملية الضغط
يقومون دائماً بالهجمات المرتدة وهذا يجعلهم بالمقدمة
هذا السبب الذي سيجعلهم يفوزون باللقب هذا هو السبب في حصولهم على اجورهم
ماذا؟ احصل على المال مقابل كرة القدم
لقد قلت شيئاً مفيداً
قلت العديد من الكلمات
الضغط العالي يضعك في المقدمة
نريد ان نقوم بعملية الإرتداد
شكراً
.. قلتي لي ان مُتِ
فأنكِ تريديني بأنك انساكِ وامضي قدماً
لا استطيع فعل هذا
انه بمثابة احتضاركِ للموت وهذه ليست من افعالنا
يجب علينا المضيء قدماً ونفعل كل ما بوسعنا
هيا لنذهب
توليت هذا؟ - نعم -
هيا هيا
هيا ارجوك
أبعد هذه الخردة عن الطريق
.و إلا الرصاصة القادمة ستصيبك
هل انت بخير؟ - نعم -
لقد وافقنا على عدم استخدام السلاح
انت الذي قلت ذلك
فُقِد جهاز التعقب
جهاز التعقب موصول
اتبعني حتى نصل إلى البحيرة وهذا هو جهاز التعقب
كن حذراً، حسناً؟ - حسناً، وانت أيضاً -
.تم إختراق الشاحنة
.يحاولون الهروب مع الطريق الجنوبي
.أرسل القريق
لم تقوم بالرد علي
ما الذي يحدث؟ اين انت؟ يجب علينا ان نقابل (غاران) بحلول ساعة
اتصل بي الآن, انا بالموقع
صباح الخير
تعلم ان نادراً ما يحاولون الناس امثالك
محاولة سرقتي, لكنني استطيع استرجاع ما لدي, لكنني اجد نفسي
في حالة من الفضول نحوهم واتسائل عن الشخص الذي حاول بذلك؟
ومن الذي لح عليه فعل ذلك؟
انني اتسائل؟
الذي اعرفه بحقيقة الأمر هو انك شخصاً امريكياً, لأن اصدقائي هنا
اخبروني بانك كنت تتحدث وانت فاقداً للوعي
باللهجة الأمريكية, أليس كذلك؟
وبحكم رفضك الشديد للتكلم وانت بكامل وعيك
اظن ان هذا يجعلك
,امريكياً ذو شجاعة كبيرة او
امريكياً غبي للغاية, لا اعلم اخبرني انت بذلك
لكن انت وانا يمكننا نسيان كل هذا
(هراء (سلفيستر ستالون
كل ما عليك هو أعطائي هؤلاء المهرجين الذين ارسلوك لعمل هذا
الأشخاص الأكثر غباءاً
لقد كنت انا فقط, انها فكرتي
اريد ان تعلم هذا يا سيد
بأنني لا الحق اللوم عليك ولو لوهلة
انه جزء من عملنا, قاس جداً لا يرحم ابداً, اليس كذلك, نعم
أنا و أنت لن نتشارك بعمل واحد !هلآ سنفعل؟ لا
نقوم بعرض مخالبنا, نركل ونقاتل على النجاح, أليس كذلك؟
مرحباً بك في هذا العالم الكبير الذي لا معنى له, نعيش ونتواجد به
لكن لا احد يبالي بهذا ربما بسبب انها الطريقة الوحيدة للنجاة يا اخي
كما يحدث دوماً وسيبقى على ذلك عالم بلا نهاية
شكراً لله
عالم شجاع
نعم
انتم
لا تعلمون شيئاً
بالمناسبة, قبل ان انسى يجب عليك ان تشرب الماء عندما تتحدث
وبالطبع ستفعلها لأن فمك سيصبح جافاً وظمأناً من الخوف, أتفهم؟
ماذا كنت سأقول لك؟
نعم صحيح, ابي
ابي كان ضابط استجوابٍ مشهور خلال الحرب
خلال يوم الأربعاء بفترة الظهيرة
في 21 يوليو, 1994, لا
لا, لقد كانت في 43
يا إلهي كم اكره ايام الأربعاء
نعم, اتذكر ذلك الوقت كنت اتخبئ بمكتب ابي
كنت دائماً العب لعبة الإختباء مع اختي الصغيرة, تعلم هذا؟
وبشكلٍ مفاجئ وجدت حقيبة ابي
مكتظة بصور لأسلوب ابي في الإستجواب, كانت فظيعة وقبيحة
كان تعامل ابي فظيع وهو الشر بعينه
(بالمعنى الكامل (متوحش
احساس بالواجب بشكل مروع
لكن الناس الذين يعرفون ابي كانوا يحترمونه ويخافونه
كنت اكره ابي واحتقره
بعد ان مات, قمت بالتبول على قبره بالكامل
لذا, فجأة اصبحت ابنه لكنني لست بذلك الشأن
اكره إجبار الشخص ..واكره التعذيب لكن
سأترك هذه الأعمال لأصدقائي هنا
كل ما يتطلب مني هو رصاصة الرحمة
رصاصة الرحمة
(يجب علي ان اقلع برحلتي يا (ميتش
شكراً لك
لدي حفلة ميلاد زوجتي لأحضرها تعلم هذا؟
وبناتي الثلاثة الجميلات سيقومون
بتوبيخي
أنتَ تعرف الفتيات، أليسَ كذلك؟
سأتركك في أيديً آمنة، حسناً؟
وداعاً
شيء أخر، لاحظت أسم (جولييت مارن) على معصمك
أخبروني بأنك كنت تلفظ اسمها بينما كنت فاقداً للوعي
.أتركها خارج الموضوع، أوعدك ليس لها أي علاقة
الأمريكيين بشكل استثنائي بحاجة إلى التحليل النفسي
ربما علي ان اجرب هذا هل سأفشل به؟
على كل حال، إذا لم تعطينا المعلومات التي نريدها
أنا متأكد بأنها سوف تفعل
أراك لاحقاً يا صديقي
لدي شيء تُريده, أنتظر
!مرحباً - !مرحباً -
ماذا يحدث؟ هل أنتَ بخير؟
أجل أنني بخير فقط تأخرت
أين كنت الليلة الماضية؟
كنت بالخارج مع (ماتياس)
لكن يا (كايسي) لقد وعدتني بأنك لن تعود لهذا
أجل، أعلم أعلم هذا ليس ما تظنين، حسناً؟
مهلاً، كنت أفكر بأن نخرج من المدينة لبعض الوقت
.فقط أنتِ وأنا، بعيدا لأخذ قسط من الراحة
أسمع، لقد قرأت خطابك
...أنا فقط
لا أريد كل هذه المشاكل الآن، حسناً؟
لأنك تعلم ماهو اليوم، صحيح؟
...أجل أعلم
...سأتي للمنزل و - !لا -
لا أستطيع فعل هذا الآن، حسناً؟
.(جولز) أنا آسف
سأعود للمنزل قريباً أرجوكِ أرجوكِ، أنتظريني
يجب أن أنصرف
(جولز)؟
(جولز) مهلاً
أخبر (هاغن) بأننا في المستشفى
المعذرة، أبحث عن (جولييت مارن)؟
.مرحباً، هنا (جولييت) أترك رسالة
أنا قادم لأحضركِ، أرجوكِ أبفي مكانك، حسناً؟
!أبتعد
هذا الرجل يحاول قتلي. لديه سلاح !لديه سلاح
الطَرِيقٌ السريع
أين أنت، هل أنتَ بخير؟
.أجل، أجل، أنا بخير
أنصت، أنصت أريدك أن تفعل شيء من أجلي
(جولييت) في مَأزق
ماذا؟ - هي في مَأزق -
هي في المستشفى .لكنها متجهة إلى المنزل
أريد أن أنقلها من المبنى
سأفعل، ماذا أقول لها؟
لا أعلم خذها للقهوة وقول لها بأني سوف أشاهد فيلم، لايهم
فيلم؟ ولماذا هي تريد أن تذهب معي للسينما؟
!لا أعلم يا (تي)، فقط أخرجها من المبنى
.حسناً، حسناً، حسناً
.أخشى أنه قد حصل على النقود أيضاً
.أيساعدني أحد؟ شخص ما سرق سيارتي
أي سيارة؟
مرحباً؟
اذا كانت هذه مثل قصة ماريا ثم قصة جولييت ورميو
هذا انا (وليام شكسبير) القاسي
اكثر الشخصيات لديه ,ماتوا بطريقة بشعة ومنهم الأبرياء مثل
جولييت وروميو, المسكينة كايسي ستين
عنوان العاشق
شارع 237 شقة 12 ب
.أجل 12 ب
يمكنك أسترجاعه
أخبرني أين أضع جميع النقود
فقط أرجوك أتركها خارج الموضوع
أهرب أيها الخنزير الصغير، أهرب أهرب أهرب
مرحباً، هنا (جولييت) أترك رسالة
!جولز) بحقك أجيبي على الهاتف)
أنا آسف، أعلم بأنكِ غاضبة، لكن أترجاكِ بأن تخرجي من المنزل
أحبكِ كثيراً، أرجوكِ أستمعي إلي حسناً؟
!أجيبي على الهاتف
!من الأفضل أن تتحدث أيها اللعين، تكلم
.مهلاً (غاران) أعلم بأنَ أخفقنا
لقد وشيت بي؟ وشيت بي؟
.لا، لا، لم أفعل لم أقل شيئاً
لقد سار الآمر على نحوً خاطيء، لكني .هربت وسرقت سيارة
كانت واحدة من سيارات (هيغان)، حسناً؟
ويوجد بداخلها الكثير من النقود
عندما قلت كثير كم تقصد؟
يبدو أنها 5 ملايين دولار في كل سيارة
ويا (قرين) أحتاج 200 ألف و الباقي كله لك
.لكن أريد منك أن تفعل شيئاً من أجلي
أفعل ماذا؟
أن تحمي حبيبتي (جولييت مارن)
تقطن في شارع 237 الشقة 12 ب
أخرجها من هناك - أهذا كل شيء؟ -
هيّا
مرحباً، هُنا (ماتياس) أترك رسالة
(ماتياس)، أريد أن أعرف ماذا حصل معك هل أخذت (جولييت)؟
.مرحباً، هنا (كيسي) أترك رسالة
كايسي) لا أعرف ماذا أقول لك) .لكنها غير موجودة
.فقط أخبرني أنها بأمان
أعتقد بأن أحداً قد وصل قبلنا عاود الأتصال بي، حسناً؟
!هاتفني لاحقاً
إذاً سوف تأتي؟
طالما لن تطبخ
.طالما زوجتك لن تغني
إتفقناً إذن
.ثلاثة
لأسباب أمنية لانقبل الفئة 500
هل هذا كثير؟ يمكنك الأحتفاظ بالباقي،حسنا؟
هيا، هيا، كما ترى أنني في حالة فوضة
أحتاج إلى مساعدتك، لقد أخفقت
لقد أخفقت
كنت أحاول فعل الصواب لها .لكن كنت غبي
.قلت لها أنني لن أفعل ذلك مرة أخرى
لقد أخبرتني بأن لا أفعل هذا ووعدتها
.والآن ربما أتسبب في قتلها
أعلم بأنك لاتعرفني، لكنني لستُ الشخص الشرير
لكن الناس طاردوني
سوف يقتلون حب حياتي، إذا لم أوصل إلى "كولونيا" في الوقت المحدد
أعطني هذا البنزين وسوف أرحل من هنا
وسوف أكون أسعد رجل في العالم
إذا لم تفعل... ربما أستحق هذا أيضاً
لكنها لا تستحق هذا
هي لاتستحق أيً من هذا
أظن أنك بحاجة لبعض الحظ
شكراً لك
أريد أن أقبلك لكنني لن أفعل !لأنك قِدِّيس، شكراً
جهاز "الجي بي أس" رصده هنا
هون عليك
أين هو؟
لا أعلم ماذا تقول
!أنبطح، أنبطح
!أبحث عنه
.لا أعلم ماذا تقول
.حصلتُ عليه
.لا أحد يتحرك لا أحد! الشرطة في طريقها إلى هنا
أنت بخير؟ - !أجل -
أسمع أنت لاتريد أن تتورط مع هؤلاء، حسناً؟
فقط ضع هذا. ضعه أرجوك
يجب أن تخرج من هنا، دعهم يذهبوا
ما أسمك؟
أرجوك أخرج من هنا
.لقد أتخذ خياره للتو
إسمك من فضلك؟
(وولفجانج)
عذرا بصوت أعلى قليلا، من الصعب أن أسمع في هذا العمر
أدعى (وولفجانج)
(وولفجانج)؟
تقصد على أسم (اماديوس موزارت)؟ "مؤلف موسيقي نمساوي"
هل تتحدث الأنجليزية، يا (وولفجانج)؟
.لا تعبث معه
.من فضلك، أنا أتحدث إلى صديقي (وولفجانج)
.(آسف، (وولفي
هل تتحدث الأنجليزية؟
قليلاً
.جيّد، جيّد
لذلك سأتحدث ببطء
هل تحب (موزارت)، يا(وولفجانج)؟
.بالتأكيد - جيّد -
.إذاً، سوف تراه قريباً
أنصت، كنتُ أصيد الغزلان منذُ إن كان عمري 12 سنة
.وهم أسرع منكم ب 5 أضعاف
.وأنا نادرا ما أخطيء
ومن هذا البعد لدي الهدف
وسوف أفجر رأسكم من هنا إلى دوسلدورف "مدينة ألمانية"
.لم تكن مناقشة
.الآن دورك
رصاصة الرحمة بشكل غير مؤلم "كلمة فرنسية وتعني التجهيز على الجريح"
يا للعجب
.من الواضح أنني أسأت الحكم عليك ياصديقي
من خلال خبرتي، الشخص الذي سيموت عادةً يبكي
او يصلي أو يتوسل
لكن قليلاً من يضحك، هذا فريد من نوعه
أنك رجل أستثنائي، اليس كذلك؟
لاتراه كذلك، صحيح؟
...لا
.أعلمني، من فضلك
أعني، أنك تعتقد بأن بجميع أموالك أنك أفضل مني بطريقة أو بأخرى؟
.وأنك بمأمن و مسيطر
...لكنك لست كذلك
.أنا المسيطر
.لأن لازلت أملك شاحنتك
لذا يجب أن تفكر بالقيام إلى إتفاق
.أحمق
(بورت رينولدز) - هل وصلت إليها؟ -
مَنْ؟ - أنت تعلم (جولييت) -
!(جولييت)
لا. لا. لقد تأخرنا - ماذا تقصد بتأخرتم؟ -
.أحدهم وصل قبلنا
.أنها ميتة، أنا آسف ياصديقي
.أمزح معك... أمزح معك
أنها معنا! أنها معنا! ملامح وجهك
أتمنى أني أراه .هي هنا، أسترخي هي هنا
أنا مُشَوّش هل هي معك؟ هل هي حية؟
رجالي ذهبُ لأحضارها .أنهم في طريق العودة
.تعال هنا إلى مضمار السباق
.حسناً، أنا في الطريق
أحضر النقود معك، حسناً؟ - .أجل أنها بحوزتي -
علي أن أحذرك
.مما سمعت بأنها مستاءة جداً معك
اللعنة يا (بيرت رينولدز)
!كدت أن تصيبني بسكتة قلبية
.المرة القادمة سوف أقتلك
أين هي؟
أينها؟
ألا ترى؟
أين، أري ماذا؟
أنت يارجل - ماذا؟ -
تبدو مثل (بيرت رينولدز)
حسناً، أهي هنا؟
أنها مجاملة، أنت شخص وسيم جداً
ليست بتلك الوسامة, اعتقد انك تعلم بهذا
لكنك صغير
لكنك ستغدو كمثل (تمثال في (ديلفيرينس
يمكنك ان تستمتع حقاً بذلك
.أريد فقط أن أراها
كم أحب (بيرت رينولدز)
!لنتمشى
.(لقد تعقّبناه إلى (غاران
هل قلت أي شيء ل(هاغان) عني أنني خططت لكل هذا؟
.لاشيء - لاشيء؟ -
لا، لاشيء، وأين هي؟
...أحب هذه الأغنية
...جميلة
مهلاً، مهلاً، (غران)
لا، لا، لا، هذا أنا (بيرت رينولدز)
(بيرت رينولدز)، ماذا قلتُ لك؟
.لاتفعل حركات مفاجئة
أجل، أنا آسف
!من فضلك، مفعول المخدرات قوي اليوم
!يا إلاهي
(غاران) (غاران) - نعم -
ليست هي - ماذا؟ -
!لقد أحضرت المرأة الخاطئة
.إهدأ يارجل، لقد فعلت ما طلبت
أخذتها من الشارع 237 شقة 12 د
"ب" - ماذا؟ -
شقة 12 ب
ليست د؟ - !لا -
هذا يُفسر كل شيء، لهذا السبب هي لا تريد أن تأتي
! تستطيع الذهاب
أيها الأحمق
...إذا حدث لها أي شيء أقسم بأنني سوف - تفعل ماذا؟ -
أسألك يا (بيرت رينولدز) تفعل ماذا؟
أين الشاحنة؟
أخبرني أين مكان الشاحنة اللعينة؟
لا
!يا إلاهي
مرحباً - أعتقد لدي شيء تُريده -
سيد (ستاين)
.أرجوك، أرجوك لا تؤذها لاعلاقة لها بهذا
إذن، أعطيني ماهو ملكي - ...حسناً، حسناً، لكن -
بشروطي، قابلني في حانة "ستيفل" في كولونيا
وضعها على الهاتف أريد أن أعرف أنها مازالت بخير
!يا إلاهي
هل أنتَ بخير؟
أنهُ هنا (هيغان) هنا
والآن بدأت نهاية الليلة على الإقتراب
ظلال الليل ينساب عبر السماء
.(ياله من يوم سيد (ستاين
.يوم جميل
!أرى أنك جلبت النقود
.أفتح الحقيبة
.أجل، يبدو كل شيء في موضعه
.أغلق الحقيبة، تراجع
بالمناسبة، سمعت عن مَرَضها
كم أنت شهم وشجاع لتنقذ حياتها
.لقد تأثرت كثيراً
أنتي حرة بالذهاب، آنسة (مارن)
(من ناحية أخرى أنتَ يا (كايسي .أريدك أن تبقى لنحل مسألة الشاحنة
.(أهلاً، (غاران
.أحتاج لشراب
ليحضر أحدً لي مشروب قبل أن أموت من العطش
هذا لطيف
...الآن
هل تعتقد بصراخي هذا أنني مثير للأشمئزاز
!غير خلوق؟ ربما أجل
لكن لدي قلب، وهذا القلب قد تقطع إلى نصفين
عندما رفضت الشراكة
أظن أنه أنت من أعدتَ هذا السيرك الصغير سيد (ستاين)؟
أجل
.لذلك ضحيت بحياتك من أجلها
.هذا مُثير للأهتمام
لا، لن أتركك - بحوزتك المال -
لماذا تفعل هذا؟
.لماذا؟ لأني أخترت هذي اللعبة يا آنسة
(اطلق عليها بلعبة (ترينتي
هذا الرجل قال بأني سأكون قاتل, مدمر العالم
.بهذه البساطة
!إذهبي
!أيها الملاعين
مهلاً، لاتتحرك
ماذا يحدث، يا (كايسي)؟
(غاران) عرض علي أنا و (ماتيس) المال لنسرق الشاحنة من هؤلاء المجرمين
.وكان بها كرات غولف مليئة بالكوكائين
ماذا؟ - أردتُ أن أحصل على المال من أجلك -
لأجعلك أفضل
لكن الأمور لم تجري على مايرام لقد حاصروني وعذبوني
(كايسي)؟ - .هربت سرقت سيارة تحتوي على 5 ملايين يورو داخلها -
هنا؟ - أجل -
يا إلهي - فقط أريدك بأن تحيي بالحياة التي تستحقينها -
ماذا؟
اذا انتهى بي المطاف لابسةً !لباساً ضيق ومحاولةً سرقة بنك, تظنها فكرة حمقاء
أجل، بالطبع، أعلم
أعتقد بعض الناس سوف يظنون .أن ما فعلته كان ... رومانسي
رومانسي؟ - .أجل -
أنه رومانسي نوعاً ما - شكراً -
!أنتظري... أنتظري
.خذي المال، وسوف أعثر عليكِ
ستكون بخير؟ - أجل، أحبك
.أحبك
!كولا
.وبالكرز
!يصبح كرز بالكوك
.إبنتي علمتني هذا
.خذ هذا
.في السجن الحلوى كتُرَاب من الذهب
.أريد أن أعقد صفقة
مع هذا... كيف تقولونه أيها الأمريكيون؟
تحتاج إلى معجزة لكي اقبل هذا
(هيغان كال)، هل سمعت عنه؟
.أنه رجل ذو سمعة في هذا المجتمع
.وأكبر مهرب مخدرات في المانيا
مع حلفاؤه الكثيرون, يمكنه محي كل هذه الإتهامات
.لدي دليل قوي
.حتى مع ذلك لن تتمكن منه
.هذا سيوصلك عبر الباب، الباقي متوقف عليك
.كُلي آذانً صاغية
الشاحنة تسافر من ميناء (روتردام) إلى (كولونيا)
مليئة بكرات الغولف داخلها "الكوكائين من "تشيلي
(يتم تفريغها في مستودع (هيغان .وتتوزع في جميع أنحاء المانيا
.مرة واحدة كل 6 شهور
.عدا، ليلة أمس تم سرقة الشاحنة
بواسطة من؟
هل تظن انني متدرب؟
.لايهم
مايهم هو
شاحنة وهمية
مثلما قلت, يجب ان تحذو خطوة للأمام لتقوم بالإرتداد
لماذا نحتاج إلى شاحنة وهمية؟
(نضمن، في حالة (غاران .قتلنا بدلاً إعطائنا المال
.إياك أن تنسى ذلك
كيف لنا ان نملك شاحنة وهمية؟
.سنسرقها
نحتاج إلى يومين قبل ان نقوم بإزالة الأمان عنها
وسوف نضع الشاحنة الوهمية بالمكان المحدد
وعندما ننتهي من عملية التوقف
.نبدل المقطورات
.بكل يساطة
يمكنني إعطائك الحافلة .المليئة بالكوكائيين
وعليها إسم (هيغان)
ما الذي يجعلك تظن أنني سأبرم أتفاقاً معك؟
لأنها ستكون أكبر عملية قبض .شهدتها المدينة
...الصحافة سيحبون ذلك و
.أبنتك سوف يكون لها أب شجاع
(هاغان كال) ملك المخدرات
.هاك، وصلك هذا الصباح
من (بيرت رينولدز)
!(كايسي)
...كما قلت
جميعنا لديه أسبابه لفعل أشياء جنونية في الحياة
لكن (جولييت) ستجري العملية .التي تحتاجها
.وسنبدا حياة جديدة معاً
.أحبك
.لا أحد قال لي هذا من قبل
ألم يخبروك الفتيات هذا من قبل؟
.لا، لا أحد
.أحبك
.وأنا كذلك
.إذا كان السبب جيد بما فيه الكفاية
.لو كان السبب هو الحب
حينها ربما لن يكون مجنوناً بعد كُل شيء
تمت الترجمة بواسطة xRami & @iHaShSh